投稿の中にリンクを挿入する場合、指定を終わると投稿一覧に飛んでしまいリンクの挿入が出来なくなる事があります。
投稿編集画面の「画像の追加」や「リンクの挿入」といったボタンは、javascriptを利用して挿入ページを作成していますが、この作業用のjavascriptとそれ以外のプラグインのjavascriptが干渉して、挙動がおかしくなっていると考えられるので、可能性のあるプラグイン（リンクの挿入が出来ないと気付いた以前に有効化した）をさしあたり無効化して、挙動が変化するか観察します。
今回、「WP Multibyte Patch」というプラグインを無効化したらリンクの挿入が正しく行えるようになりました。